1 00:00:32,855 --> 00:00:37,855 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:37,855 --> 00:00:42,855 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:42,855 --> 00:00:47,985 CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN 4 00:00:52,364 --> 00:00:53,908 - ¡Salud! - ¡Salud! 5 00:00:54,950 --> 00:00:56,702 Intentemos todos llevarnos bien. 6 00:00:57,661 --> 00:00:58,913 Bueno. 7 00:00:58,996 --> 00:01:00,790 Un día como este requiere una auténtica bebida. 8 00:01:00,873 --> 00:01:03,209 ¿Qué es esto? Estamos brindando con agua. 9 00:01:03,292 --> 00:01:06,170 van a salir al aire Los números de la lotería pronto. 10 00:01:06,253 --> 00:01:07,088 Bien. 11 00:01:07,171 --> 00:01:09,757 - Deberíamos verlo todos juntos. - Bueno. 12 00:01:09,840 --> 00:01:13,094 Necesitamos la pantalla para verlo. ¿Dónde lo puse? 13 00:01:13,969 --> 00:01:15,221 ¿Dónde está nuestro invitado? 14 00:01:16,263 --> 00:01:18,432 Es el invitado de honor. Llámelo, comandante. 15 00:01:25,773 --> 00:01:27,691 DEBES VER ESTO CADA DÍA 16 00:01:30,402 --> 00:01:32,488 Eres un gran doctor. 17 00:01:33,614 --> 00:01:37,076 ¡Me alegro mucho de tenerte aquí en el espacio! 18 00:01:41,038 --> 00:01:42,164 ¿Duermes? 19 00:01:43,541 --> 00:01:44,542 Sí, estoy durmiendo. 20 00:01:45,668 --> 00:01:48,212 Oye, vamos. Dije que estaba durmiendo. 21 00:01:49,171 --> 00:01:51,465 - ¿No tienes hambre? - Estoy lleno. 22 00:01:51,549 --> 00:01:55,094 Pero vomitaste en el camino hacia aquí. y no he comido. ¿Cómo podrías estar lleno? 23 00:01:55,177 --> 00:01:56,137 Estoy lleno. 24 00:01:56,220 --> 00:01:58,556 Tan lleno que mi estómago va a explotar. como es mi cabeza. 25 00:01:59,098 --> 00:02:00,683 Sólo quiero estar solo. 26 00:02:01,892 --> 00:02:04,103 Espera, ¿estás escondiendo algo aquí? 27 00:02:04,186 --> 00:02:05,938 ¿Qué estás haciendo? 28 00:02:06,021 --> 00:02:08,023 Oye, aquí no hay nada. 29 00:02:08,107 --> 00:02:09,984 Déjame esconder lo Público y la Indecencia aquí. 30 00:02:10,067 --> 00:02:12,486 Si Kang Kang-su los ve, él los llevará al laboratorio 31 00:02:12,570 --> 00:02:15,865 y llenarlos de drogas. Ni siquiera han tenido bebés todavía. 32 00:02:15,948 --> 00:02:17,533 ¿No hay un bolsillo aquí? 33 00:02:18,200 --> 00:02:19,660 Están más seguros contigo. 34 00:02:19,743 --> 00:02:22,329 - Aquí. - ¡Ey! Vamos. 35 00:02:28,335 --> 00:02:29,712 Escóndelos en tu habitación. 36 00:02:33,132 --> 00:02:36,051 Sal y come algo. 37 00:02:36,135 --> 00:02:39,889 Es gravedad cero, por lo que tu ritmo cardíaco es lento y su presión arterial bajará. 38 00:02:39,972 --> 00:02:42,516 no quieres Tu novia debe preocuparse, ¿verdad? 39 00:03:02,369 --> 00:03:04,788 Ahora, ¿dónde lo puse? 40 00:03:04,872 --> 00:03:07,249 {\an8}¿Dónde estás? 41 00:03:07,333 --> 00:03:09,877 {\an8}¿Dónde lo puse? 42 00:03:11,962 --> 00:03:13,380 {\an8}Ahí estás. 43 00:03:21,931 --> 00:03:22,973 {\an8}¿Qué es esto? 44 00:03:36,946 --> 00:03:39,406 ¿Qué edad tiene este billete de lotería? 45 00:03:40,366 --> 00:03:41,700 "Quédate a mi lado"? 46 00:03:43,327 --> 00:03:44,662 En todo el país, 47 00:03:44,745 --> 00:03:47,248 {\an8}es el juego de jackpot favorito del mundo. 48 00:03:47,331 --> 00:03:51,043 Prepárense todos. Este es el Balón Mundial. 49 00:03:51,126 --> 00:03:53,754 Buenas tardes mundo. Soy Leighton Clarkson. 50 00:03:53,837 --> 00:03:59,009 El premio mayor del World Ball de hoy es con un valor estimado de 246.609.124 dólares. 51 00:03:59,093 --> 00:04:00,469 ¿Trescientos mil millones de wones? 52 00:04:01,845 --> 00:04:02,930 Eso es mucho. 53 00:04:03,013 --> 00:04:05,474 Necesito un poco de café. Mina, ¿quieres un poco de café? 54 00:04:05,557 --> 00:04:07,893 ¿Qué pasa con los resultados? Terminará pronto. 55 00:04:07,977 --> 00:04:09,144 Ya vuelvo. 56 00:04:09,228 --> 00:04:10,312 Café expreso, ¿verdad? 57 00:04:10,396 --> 00:04:12,439 Sin embargo, el módulo biológico todavía lo está. 58 00:04:12,523 --> 00:04:14,024 Quiero decir, lo agradecería. 59 00:04:14,108 --> 00:04:16,151 - ¿Y usted, comandante? - Estoy bien. 60 00:04:16,235 --> 00:04:17,903 ¿Alguna vez has ganado? 61 00:04:17,987 --> 00:04:21,824 …deberás acertar los cinco números y Balón Mundial. 62 00:04:21,907 --> 00:04:25,160 Así que saca tus boletos, presta mucha atención. 63 00:04:25,244 --> 00:04:26,328 Y rea... 64 00:04:32,167 --> 00:04:33,294 Ahora es el momento. 65 00:04:35,713 --> 00:04:38,424 El momento de distraer a todos. 66 00:04:40,926 --> 00:04:44,888 Esta fue la razón Le pedí a Eve que comprara el billete de lotería. 67 00:04:52,313 --> 00:04:53,981 …muerte. Aquí vamos. 68 00:05:25,012 --> 00:05:25,929 Señor Presidente. 69 00:05:26,013 --> 00:05:27,556 Cirugía en gravedad cero 70 00:05:27,639 --> 00:05:30,267 requiere más precisión y es más exigente que ICSI. 71 00:05:30,351 --> 00:05:32,061 Pero Ryong lo hizo. 72 00:05:32,144 --> 00:05:34,355 Devolvámosle los huevos. 73 00:05:34,438 --> 00:05:36,982 ¿Cuál es el problema? ¿Sobre guardar un solo mouse? 74 00:05:37,066 --> 00:05:38,525 No es que lo haya hecho solo. 75 00:05:39,485 --> 00:05:40,402 Papá. 76 00:05:40,486 --> 00:05:42,029 Por favor reconsidere. 77 00:05:42,112 --> 00:05:43,113 Son mis huevos. 78 00:05:43,197 --> 00:05:45,657 Soy la madre. ¿No debería ser yo quien decida? 79 00:05:45,741 --> 00:05:47,951 El Dr. Gong conoce mis óvulos mejor que nadie. 80 00:05:48,035 --> 00:05:49,161 El Dr. Kang no lo sabe. 81 00:05:49,244 --> 00:05:52,289 Pero Ryong No tiene experiencia en gravedad cero. 82 00:05:53,290 --> 00:05:55,000 Si vas a traicionarlo así, 83 00:05:56,126 --> 00:05:58,378 Entonces fue la clínica de fertilidad espacial. ¿una mentira también? 84 00:05:58,462 --> 00:06:00,756 Eso es lo que el Dr. Gong arriesgó su vida por. 85 00:06:02,049 --> 00:06:03,092 Mover. 86 00:06:04,468 --> 00:06:07,846 El Dr. Gong fue quien Inyecté mis óvulos con el esperma de Dong-hun. 87 00:06:07,930 --> 00:06:09,139 Padre. 88 00:06:17,815 --> 00:06:19,733 Ha comenzado, señor. 89 00:06:22,611 --> 00:06:24,321 Es hora de ganar el premio gordo. 90 00:06:25,739 --> 00:06:29,159 El primer número ha bajado. Tenemos uno que nos guiará. 91 00:06:36,458 --> 00:06:39,670 Probablemente ya haya abierto la guantera esterilizada 92 00:06:39,753 --> 00:06:43,340 y colocó el esperma de Choi Dong-hun y el huevo de Na Min-jeong 93 00:06:43,423 --> 00:06:45,843 bajo el microscopio. 94 00:06:49,096 --> 00:06:50,180 ¡Vamos! 95 00:06:50,681 --> 00:06:52,182 - Lo siento. - ¿Conseguimos uno? 96 00:06:52,266 --> 00:06:54,476 Lo siento. ¿Estás bien? Lo siento. 97 00:06:54,560 --> 00:06:58,438 - ¿Tenemos ese número? Silencio, silencio. - ¡Ey! 98 00:06:58,522 --> 00:06:59,398 Esperar. 99 00:06:59,481 --> 00:07:02,651 - El siguiente número es 65. - ¡No puedo ver! 100 00:07:02,734 --> 00:07:06,071 - ¿Tenemos ese número? - Me pregunto quién será el afortunado ganador. 101 00:07:06,155 --> 00:07:07,406 - Boleto caliente. - Tenemos un número. 102 00:07:07,489 --> 00:07:08,699 El siguiente número es... 103 00:07:15,164 --> 00:07:17,916 Él asegurará el huevo. con una pipeta de sujeción, 104 00:07:25,716 --> 00:07:28,427 luego usa otra pipeta aspirar el esperma 105 00:07:28,510 --> 00:07:30,137 e inyectarlo en el huevo. 106 00:07:35,517 --> 00:07:37,895 El resultado dependerá de la medida 107 00:07:37,978 --> 00:07:40,939 a lo que los defectos genéticos del espermatozoide han sido corregidos 108 00:07:41,023 --> 00:07:42,774 En gravedad cero, señor. 109 00:07:46,445 --> 00:07:49,239 ¿Cuál será el ganador? ¿El número del balón mundial? 110 00:07:50,073 --> 00:07:53,577 Descúbrelo justo después de este breve descanso. Manténganse al tanto. 111 00:08:44,545 --> 00:08:45,712 Mamá. 112 00:08:45,796 --> 00:08:47,548 - ¡Hola Ryong! - ¡Hola Ryong! 113 00:08:49,174 --> 00:08:50,384 Hola mamás. 114 00:08:50,467 --> 00:08:52,094 ¡Ryong! 115 00:08:52,177 --> 00:08:53,887 Soy Ryong. Hola Ryong. 116 00:08:53,971 --> 00:08:55,430 ¿Has comido? 117 00:08:55,514 --> 00:08:57,474 ¿Estás durmiendo bien? ¿Estás bien? 118 00:08:57,558 --> 00:08:59,017 ¿Alguien te molesta? 119 00:08:59,101 --> 00:09:00,644 Si lo hay, háganoslo saber. 120 00:09:00,727 --> 00:09:01,853 ¿Qué estabas haciendo? 121 00:09:01,937 --> 00:09:03,188 ¿Qué otra cosa? 122 00:09:05,232 --> 00:09:06,525 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 123 00:09:06,608 --> 00:09:08,026 "Mamá." 124 00:09:10,153 --> 00:09:11,405 ¿Está loco? 125 00:09:13,448 --> 00:09:14,491 Lo que sea. 126 00:09:14,575 --> 00:09:16,493 -Ryong. - Hola, Ryong. 127 00:09:17,077 --> 00:09:19,037 Hijo, ¿hola? 128 00:09:27,212 --> 00:09:33,385 …23, 65, 63, 26. 129 00:09:33,468 --> 00:09:36,388 A continuación, el número ganador del World Ball es... 130 00:09:36,471 --> 00:09:38,599 Estoy recibiendo una llamada. 131 00:09:38,682 --> 00:09:39,558 KANG KANG-SU 132 00:09:41,727 --> 00:09:42,561 Hola, Kang Su. 133 00:09:43,687 --> 00:09:44,855 Fue un éxito, señor. 134 00:09:46,315 --> 00:09:47,441 ¿Cuantos hiciste? 135 00:09:48,275 --> 00:09:50,902 Gong Ryong me siguió, entonces no pude hacer los diez, 136 00:09:51,486 --> 00:09:52,738 pero hice siete. 137 00:09:53,447 --> 00:09:54,698 Obtuvo siete. 138 00:09:54,781 --> 00:09:57,534 Si uno de los siete es fecundado, es un éxito. 139 00:09:57,618 --> 00:09:59,202 Puede congelarlo y traerlo de vuelta. 140 00:09:59,286 --> 00:10:00,454 No. 141 00:10:01,788 --> 00:10:03,790 Todos serán fertilizados. 142 00:10:05,375 --> 00:10:08,003 Me inyecté el esperma exactamente en el centro de cada huevo. 143 00:10:10,172 --> 00:10:11,840 Felicitaciones, señor. 144 00:10:11,923 --> 00:10:14,134 - Felicitaciones, presidente Choi. - Felicitaciones. 145 00:10:15,802 --> 00:10:18,889 Me alegro mucho de haber aceptado tu oferta. 146 00:10:18,972 --> 00:10:21,642 Si no hubieras sugerido usando a Ryong como repartidor 147 00:10:21,725 --> 00:10:23,935 y te ofreciste a hacerlo tú mismo, 148 00:10:24,019 --> 00:10:29,316 Habría confiado en Ryong para esto. y terminó en un manojo de nervios. 149 00:10:32,152 --> 00:10:33,904 Fue un movimiento valiente. 150 00:10:34,988 --> 00:10:36,239 Oye, amigo. 151 00:10:36,782 --> 00:10:40,077 Visita a mis mamás y no les dejes beber todos los días. 152 00:10:40,160 --> 00:10:40,994 Bien, lo tengo. 153 00:10:41,078 --> 00:10:44,623 Aparte de eso, ¿el esperma deformado realmente arreglarse? 154 00:10:44,706 --> 00:10:45,874 ¿Lo viste realmente? 155 00:10:45,957 --> 00:10:50,379 Oye, ¿sabes? ¿Cómo desbloquear el congelador criogénico? 156 00:10:50,962 --> 00:10:52,089 ¿Qué? 157 00:10:52,172 --> 00:10:53,340 No puedo oírte. 158 00:10:53,924 --> 00:10:56,051 necesito esos huevos antes de que el Dr. Kang lo haga. 159 00:10:58,220 --> 00:10:59,471 ¿Qué? 160 00:10:59,554 --> 00:11:02,265 Oye, te llamaré más tarde esta noche. 161 00:11:07,729 --> 00:11:08,730 Maldita sea. 162 00:11:10,107 --> 00:11:11,441 Dámelo aquí. 163 00:11:13,652 --> 00:11:14,569 ¿Por qué colgaste? 164 00:11:14,653 --> 00:11:16,154 Dijo que volvería a llamar más tarde. 165 00:11:16,238 --> 00:11:18,115 - ¿Más tarde? ¿Más tarde cuando? - Sí. 166 00:11:18,198 --> 00:11:21,576 Hay mucho ruido allí. No podía oír una palabra de lo que decía. 167 00:11:21,660 --> 00:11:24,329 Maldita sea. Entonces tenemos que esperar a que nos llame. 168 00:11:24,413 --> 00:11:26,039 Eres un imbécil. 169 00:11:26,123 --> 00:11:27,082 Más tarde. 170 00:11:29,167 --> 00:11:31,503 ¿Por qué sabe así? 171 00:11:31,586 --> 00:11:32,879 ¿Cómo qué? 172 00:11:32,963 --> 00:11:34,840 - ¿Puedes decirlo? - Ayer sabía mejor. 173 00:11:35,799 --> 00:11:36,758 Siempre me das... 174 00:11:40,178 --> 00:11:42,305 ¿Puedo conseguir otra botella de makgeolli? 175 00:11:42,389 --> 00:11:44,349 - ¿Otra botella? - Los hice ayer. 176 00:11:44,433 --> 00:11:45,684 Necesitamos algo de jeon. 177 00:11:45,767 --> 00:11:47,602 ¿Podríamos conseguir también más jeon? 178 00:11:47,686 --> 00:11:49,146 Seguro. Una botella de makgeolli. 179 00:11:49,229 --> 00:11:50,605 - Lo tengo. - Oye, dale la vuelta. 180 00:11:50,689 --> 00:11:53,358 Sal de ahí, imbécil. Mover. 181 00:11:53,442 --> 00:11:54,609 - Adiós a todos. - Adiós. 182 00:11:56,153 --> 00:11:57,154 Maldición. 183 00:11:58,321 --> 00:12:01,074 Nunca acierto ninguno de los números. 184 00:12:01,783 --> 00:12:03,368 ¿Alguien obtuvo alguno de los números? 185 00:12:03,994 --> 00:12:05,996 - ¿Santi? - Santi, ¿has tenido suerte? 186 00:12:06,079 --> 00:12:06,997 No, acabo de recibir uno. 187 00:12:07,080 --> 00:12:08,582 Entrega de café. 188 00:12:08,665 --> 00:12:09,583 ¿Conseguiste alguno? 189 00:12:10,125 --> 00:12:12,169 No. Ninguno. 190 00:12:12,252 --> 00:12:13,378 Gracias. 191 00:12:14,212 --> 00:12:16,590 Sr. Gong, venga y únase a nosotros. 192 00:12:16,673 --> 00:12:17,591 Bueno. 193 00:12:17,674 --> 00:12:21,595 Tendremos nuestra reunión diaria. mañana a las 7:30. 194 00:12:21,678 --> 00:12:24,764 Como todos sabéis, Mañana tenemos programado un paseo espacial. 195 00:12:24,848 --> 00:12:27,726 Espera en el módulo principal. para pedidos desde el centro de control. 196 00:12:27,809 --> 00:12:29,102 - ¿Bueno? - Sí. 197 00:12:29,186 --> 00:12:30,270 hay 198 00:12:30,979 --> 00:12:32,147 ¿Un paseo espacial mañana? 199 00:12:32,230 --> 00:12:34,691 - ¿Vamos a salir? - Sí. 200 00:12:34,774 --> 00:12:37,777 Uno de los paneles se rompió en nuestro camino hacia aquí. gracias al SuitSat. 201 00:12:37,861 --> 00:12:39,696 No puedes volver a la Tierra si no está arreglado. 202 00:12:40,572 --> 00:12:43,867 Vale, estoy seguro de que estáis todos cansados. Todos, volved a vuestras habitaciones. 203 00:12:44,784 --> 00:12:47,412 Santi, limpieza. Gracias. 204 00:13:07,307 --> 00:13:08,642 No hay silla. 205 00:13:08,725 --> 00:13:12,562 Comandante, ¿existe realmente ¿Un paseo espacial mañana? ¿Quién va? 206 00:13:12,646 --> 00:13:13,605 Kang Su se va. 207 00:13:14,648 --> 00:13:18,026 Así que mañana saldrá la estación espacial, ¿verdad? 208 00:13:18,109 --> 00:13:20,862 Entonces lo que estás diciendo es, El Dr. Kang saldrá mañana. 209 00:13:20,946 --> 00:13:22,197 ¿Por qué preguntas? 210 00:13:22,280 --> 00:13:24,824 ¿No tomará eso más de un par de horas? 211 00:13:24,908 --> 00:13:27,077 ¿Tres, cuatro horas? ¿Quizás incluso cinco o seis? 212 00:13:27,786 --> 00:13:29,996 Tardará un mínimo de siete horas. 213 00:13:30,080 --> 00:13:32,624 Es un trabajo que requiere todos manos a la obra. 214 00:13:32,707 --> 00:13:34,709 Sé bueno y no provoques ningún problema. 215 00:13:34,793 --> 00:13:35,752 Bueno. 216 00:13:37,170 --> 00:13:40,966 ¿Hay casos en los que sales? pero no puedes volver? 217 00:13:43,510 --> 00:13:45,595 ¿Espera que el Dr. Kang no regrese? 218 00:13:45,679 --> 00:13:46,972 Sí. 219 00:13:47,472 --> 00:13:48,807 No, en absoluto. 220 00:13:48,890 --> 00:13:51,601 Oye, sólo porque es el ex de Go-eun. 221 00:13:51,685 --> 00:13:54,354 no significa Quiero que le pase algo malo. 222 00:13:54,437 --> 00:13:57,315 Es porque es peligroso. 223 00:13:58,066 --> 00:13:59,484 Por eso vamos en parejas. 224 00:14:00,735 --> 00:14:02,279 ¿Has salido antes? 225 00:14:03,238 --> 00:14:04,823 Esta será mi tercera vez. 226 00:14:04,906 --> 00:14:05,949 ¿Eh? 227 00:14:07,617 --> 00:14:09,160 ¿Tú también saldrás mañana? 228 00:14:09,244 --> 00:14:10,078 Sí. 229 00:14:12,289 --> 00:14:14,583 ¿No puede Kang Kang-su ir solo? 230 00:14:15,083 --> 00:14:18,587 ¿No es realmente totalmente peligroso? 231 00:14:19,170 --> 00:14:21,840 Todo lo que hacemos aquí es peligroso. 232 00:14:21,923 --> 00:14:24,301 ¿Por qué tienes que salir? 233 00:14:24,384 --> 00:14:26,553 ¿Qué pasa con esa gente? Hay quienes se jactan de 234 00:14:26,636 --> 00:14:29,723 como nacieron soldados ¿O nacer caminando en gravedad cero? 235 00:14:29,806 --> 00:14:31,558 ¿Estás diciendo que no estoy tan calificado? 236 00:14:31,641 --> 00:14:33,226 No. 237 00:14:33,310 --> 00:14:36,688 ¿Recuerdas lo que dijiste durante el entrenamiento? 238 00:14:37,564 --> 00:14:38,899 ¿No te acuerdas? 239 00:14:38,982 --> 00:14:40,609 ¿Cuando me estabas midiendo? 240 00:14:41,443 --> 00:14:43,528 Cuando me echabas yeso encima. 241 00:14:44,154 --> 00:14:45,196 ¿Qué dije? 242 00:14:45,280 --> 00:14:46,615 ¿Quieres morir? 243 00:14:47,365 --> 00:14:48,450 Lo que quiero decir es… 244 00:14:49,367 --> 00:14:53,246 ¿No pueden los turistas usar eso? y salir a dar un paseo espacial? 245 00:14:53,330 --> 00:14:56,249 ¿No es eso esencial? ¿Para que esto sea una verdadera aventura espacial? 246 00:14:57,751 --> 00:15:00,795 Los trajes para caminatas espaciales no tienen articulaciones. entonces nos movemos muy lentamente. 247 00:15:00,879 --> 00:15:06,134 Mover incluso 0,00001 mm hace que tu corazón siento que está a punto de estallar. 248 00:15:06,217 --> 00:15:08,345 Es como morir en una prisión sin articulaciones. 249 00:15:09,429 --> 00:15:10,639 ¿Crees que eso es todo? 250 00:15:10,722 --> 00:15:13,600 Si hasta el más pequeño agujero se forma en el guante durante la caminata espacial, 251 00:15:13,683 --> 00:15:16,061 la presión dentro de su traje espacial cae. 252 00:15:16,144 --> 00:15:17,938 Si hay una despresurización rápida, 253 00:15:18,021 --> 00:15:19,606 En 15 segundos te desmayarás. 254 00:15:19,689 --> 00:15:21,983 Después de 30 segundos, tu ritmo cardíaco disminuye, 255 00:15:22,067 --> 00:15:24,194 y después de un minuto, sus pulmones, así como 256 00:15:24,277 --> 00:15:26,529 otros órganos vitales, sufrirá daños permanentes. 257 00:15:27,989 --> 00:15:28,823 ¿Permanente? 258 00:15:28,907 --> 00:15:31,993 y sobre Un minuto y medio después, muerte. 259 00:15:34,913 --> 00:15:36,081 Vamos. 260 00:15:36,164 --> 00:15:38,959 Estoy seguro de que quien lo hizo lo diseñó. para que no se forme un agujero. 261 00:15:39,042 --> 00:15:40,210 Viértelo. 262 00:15:48,093 --> 00:15:49,344 Vaya, eso hace frío. 263 00:15:50,470 --> 00:15:51,638 Hace frío. 264 00:15:52,847 --> 00:15:53,932 Una vez hecho el molde, 265 00:15:54,015 --> 00:15:57,978 un asiento será diseñado a medida a sus dimensiones específicas. 266 00:15:58,061 --> 00:16:02,565 Entonces, me estás diciendo No podré usar un traje para caminatas espaciales. 267 00:16:02,649 --> 00:16:05,276 y tengo que mirar al espacio a través de las ventanas 268 00:16:05,360 --> 00:16:06,903 en pequeños cuadrados y círculos? 269 00:16:06,987 --> 00:16:08,613 Puedes salir si quieres morir. 270 00:16:09,864 --> 00:16:12,117 Una caminata espacial es esencialmente una misión suicida. 271 00:16:12,742 --> 00:16:15,662 Incluso los astronautas escriba un testamento antes de salir. 272 00:16:21,793 --> 00:16:25,380 Entonces, ¿escribió un testamento, comandante? 273 00:16:27,382 --> 00:16:30,427 En caso de emergencia, el comandante es Se supone que será el primero en morir. 274 00:16:30,510 --> 00:16:31,428 No. 275 00:16:31,928 --> 00:16:34,681 El comandante debería ser el indicado. para sobrevivir hasta el final. 276 00:16:44,149 --> 00:16:46,693 ¿Dónde se aprende? ¿Cómo decir cosas tan bonitas? 277 00:16:48,445 --> 00:16:51,281 Un turista espacial decirle al comandante qué hacer. 278 00:16:52,949 --> 00:16:55,410 Eso es sobrepasar tu autoridad. 279 00:17:12,052 --> 00:17:14,721 Se parece a tu padre tomó los registros de FIV de Na Min-jeong 280 00:17:14,804 --> 00:17:18,516 y cualquier registro de tesis sobre la corrección de espermatozoides deformes. 281 00:17:18,600 --> 00:17:20,852 Destruyó cualquier cosa eso podría ser evidencia 282 00:17:20,935 --> 00:17:23,188 y no dejo nada que podría atribuirse a él. 283 00:17:23,271 --> 00:17:24,981 Entonces, si por casualidad, 284 00:17:25,065 --> 00:17:27,275 Ryong lo contaría todo, 285 00:17:27,358 --> 00:17:29,527 no tendría nada que lo respaldara. 286 00:17:29,611 --> 00:17:32,155 ¿No crees? ¿Tu padre ha ido demasiado lejos? 287 00:17:32,781 --> 00:17:34,324 Realmente es una persona peligrosa. 288 00:17:36,659 --> 00:17:38,328 Que idiota. 289 00:17:39,704 --> 00:17:42,415 ¿Eh? ¿Lo lamento? 290 00:17:42,499 --> 00:17:44,667 - Debo haber estado loco. - Yo solo estaba-- 291 00:17:44,751 --> 00:17:47,462 Tuve que haber estado loco gustarle alguien como él. 292 00:17:48,505 --> 00:17:50,381 ¡Te haré pagar, Kang Kang-su! 293 00:17:57,472 --> 00:18:00,016 Todavía hay algunos signos de ictericia, 294 00:18:00,100 --> 00:18:01,935 pero no es nada de qué preocuparse. 295 00:18:02,018 --> 00:18:05,105 Tenemos mucha suerte de que lo hayas detectado a tiempo. 296 00:18:05,188 --> 00:18:06,564 Muchas gracias doctora. 297 00:18:19,410 --> 00:18:20,995 DOCTOR GONG RYONG 298 00:18:24,499 --> 00:18:25,959 ¿Se encuentra bien, profesor? 299 00:18:26,042 --> 00:18:27,919 Te ves un poco cansado hoy. 300 00:18:28,002 --> 00:18:28,878 Estoy bien. 301 00:18:29,504 --> 00:18:31,464 ¿Se ha reunido la atención colaborativa entre obstetras y ginecólogos...? 302 00:18:32,465 --> 00:18:33,466 ¿Se ha fijado la reunión? 303 00:18:35,844 --> 00:18:37,428 Profesor, ¿se encuentra bien? 304 00:18:37,512 --> 00:18:38,346 ¡Doctor! 305 00:18:38,429 --> 00:18:40,348 - Llama a urgencias. - Bueno. 306 00:18:43,143 --> 00:18:45,728 Código azul, código azul. Departamento de Cardiología, Urgencias. 307 00:18:48,064 --> 00:18:49,774 ¡Despeja la cama, date prisa! 308 00:18:50,817 --> 00:18:51,818 Toma, llévala. 309 00:18:54,112 --> 00:18:55,655 Doctor, díganos qué le pasa... 310 00:18:55,738 --> 00:18:56,656 Salir. 311 00:19:00,034 --> 00:19:01,286 Estoy bien, de vuelta al trabajo. 312 00:19:01,369 --> 00:19:04,289 Por si acaso, ver si la sala VIP está disponible. 313 00:19:04,372 --> 00:19:06,541 Ella necesita descansar. Pon a los demás médicos en espera. 314 00:19:06,624 --> 00:19:07,709 Sí, entendido. 315 00:19:08,793 --> 00:19:10,879 Profesor Na, si no se encuentra bien, 316 00:19:10,962 --> 00:19:13,798 cualquier éxito que logren en el espacio no tendrá sentido. 317 00:19:13,882 --> 00:19:15,508 No te estreses. 318 00:19:15,592 --> 00:19:17,802 ¿Importa quién triunfa? 319 00:19:18,469 --> 00:19:19,929 Sólo piensa en el bebé. 320 00:19:22,932 --> 00:19:24,475 Señor, espere. 321 00:19:24,559 --> 00:19:26,936 ¿Qué le pasa? ¿Debo llamar a un obstetra-ginecólogo? 322 00:19:27,020 --> 00:19:28,188 Tal vez un examen físico completo... 323 00:19:28,271 --> 00:19:29,856 Ir. Deja de andar por aquí. 324 00:19:29,939 --> 00:19:31,774 - Muévela a la sala VIP ahora. - Bueno. 325 00:19:31,858 --> 00:19:33,526 - Llámame sólo a mí. - Sí, entendido. 326 00:19:35,028 --> 00:19:36,112 Directora… 327 00:19:40,408 --> 00:19:42,493 el siempre quiere Todo el éxito para él. 328 00:20:00,220 --> 00:20:02,764 Soy IOU, Control de Misión de Seúl. 329 00:20:02,847 --> 00:20:05,892 La presión interna del ILS es 14,7. 330 00:20:05,975 --> 00:20:07,101 Todo claro. Encima. 331 00:20:07,185 --> 00:20:10,146 Aquí Seúl, pagaré de control de misión. 332 00:20:10,230 --> 00:20:15,735 vamos a descomprimir la presión de la esclusa de aire de 14,7 a 12,5 333 00:20:15,818 --> 00:20:17,654 para la caminata espacial de mañana. 334 00:20:17,737 --> 00:20:18,655 Copia y sale. 335 00:20:19,989 --> 00:20:23,076 En circunstancias normales, correrían en la cinta durante dos horas. 336 00:20:23,159 --> 00:20:25,370 Han estado ocupados atracando y operar con el mouse. 337 00:20:26,579 --> 00:20:29,540 Los niveles de calcio en sus huesos ya han caído… 338 00:20:29,624 --> 00:20:31,584 tienen que hacer ejercicio incluso si eso significa dormir menos. 339 00:20:31,668 --> 00:20:32,627 ¿Debería despertarlos? 340 00:20:33,920 --> 00:20:35,296 Se enojan si lo haces. 341 00:20:35,380 --> 00:20:36,464 Bien. 342 00:20:42,679 --> 00:20:44,097 ¿Escribió un testamento, comandante? 343 00:20:46,182 --> 00:20:47,225 Está bien. 344 00:20:49,435 --> 00:20:52,647 ¿Debería hacer una ronda de práctica? 345 00:20:57,360 --> 00:20:59,320 {\an8}MI... 346 00:21:06,744 --> 00:21:07,787 Será un éxito. 347 00:21:09,414 --> 00:21:10,415 Será un éxito. 348 00:21:27,682 --> 00:21:31,352 GO-EUN 349 00:21:38,067 --> 00:21:40,028 Si te equivocaste de helado, 350 00:21:40,111 --> 00:21:42,405 Deberías habérselo devuelto a Ryong. 351 00:21:43,156 --> 00:21:44,615 No es demasiado tarde. Devuélvemelo. 352 00:21:46,242 --> 00:21:48,619 Yo fui quien sugirió cambiando el helado 353 00:21:49,203 --> 00:21:51,080 y utilizar a Gong Ryong como repartidor. 354 00:21:51,164 --> 00:21:53,249 Y fui yo quien se ofreció a hacer la FIV. 355 00:21:55,668 --> 00:21:57,253 Kang Kang Su. 356 00:21:57,337 --> 00:21:58,212 ¿Eres siquiera humano? 357 00:21:58,296 --> 00:22:00,340 ¿Puedes siquiera llamarte hombre? ¿Un astronauta? 358 00:22:00,423 --> 00:22:03,092 Como sea, al diablo con esto. 359 00:22:03,176 --> 00:22:05,636 Eres un imbécil con cabeza de melón. 360 00:22:05,720 --> 00:22:08,973 ¿Crees que tu madre se quedó despierta? ¿Toda la noche para criar a un traidor? 361 00:22:09,057 --> 00:22:12,185 Pasando todo ese tiempo ¿Dar forma a tu cabeza para que te veas bien? 362 00:22:12,268 --> 00:22:13,770 Eres como una mosca en la mierda. 363 00:22:13,853 --> 00:22:15,688 Estás cubierto de mierda de pies a cabeza. 364 00:22:15,772 --> 00:22:18,358 Incluso si te sentaste sobre un montón de mierda, no lo sabrías. 365 00:22:18,441 --> 00:22:21,069 ¿Sabes siquiera ¿Qué tan repugnantes sois tú y mi padre? 366 00:22:21,152 --> 00:22:23,571 ¿Tenías que llegar tan lejos? 367 00:22:23,654 --> 00:22:27,533 Si te vuelves amigable Con mi papá, te mataré. 368 00:22:28,034 --> 00:22:31,329 Estás equivocado si piensas esto me hará volver a ti. 369 00:22:31,412 --> 00:22:33,498 No puedes tener todo lo que quieres. 370 00:22:33,581 --> 00:22:36,375 ¡No te engañes, imbécil! 371 00:22:39,879 --> 00:22:41,005 Que bonito. 372 00:22:45,468 --> 00:22:46,594 Santo infierno... 373 00:22:48,304 --> 00:22:50,515 Eres un loco retorcido. 374 00:23:02,819 --> 00:23:07,323 - Entonces, ¿cuánto tiempo corriste? - Como un par de horas. 375 00:23:07,406 --> 00:23:08,908 - ¿Tú? - Yo también. 376 00:23:08,991 --> 00:23:10,034 ¿Unas dos horas? 377 00:23:10,118 --> 00:23:13,538 ¿Esto funciona mejor? que el del módulo de observación? 378 00:23:13,621 --> 00:23:15,414 Sí. ¿Tu cinta de correr? 379 00:23:15,498 --> 00:23:16,833 Basura absoluta. 380 00:23:16,916 --> 00:23:19,210 ¿No crees? ¿Está haciendo sonidos extraños? 381 00:23:19,293 --> 00:23:22,964 Sí, pero el tuyo suena como tú. 382 00:23:23,464 --> 00:23:25,550 ¿Qué? ¿Qué se supone que significa eso? 383 00:23:28,136 --> 00:23:30,138 El perdedor limpia el baño. ¿Quieres apostar? 384 00:23:30,221 --> 00:23:32,265 Oh, diablos, no. Tienes que estar bromeando. 385 00:23:40,648 --> 00:23:41,816 Está bien. 386 00:23:51,826 --> 00:23:53,035 ¡Ay dios mío! 387 00:24:02,003 --> 00:24:03,296 Ay dios mío. De ninguna manera. 388 00:24:03,379 --> 00:24:06,340 Son... ¡Son 500 mil millones de wones! 389 00:24:06,424 --> 00:24:07,967 Es un billete de 500 mil millones de wones. 390 00:24:10,469 --> 00:24:11,721 Ay dios mío. 391 00:24:31,782 --> 00:24:33,075 LA LLAMADA SE ESTÁ CONECTANDO... 392 00:24:33,159 --> 00:24:34,660 - Oye. - ¿Qué deseas? 393 00:24:35,620 --> 00:24:37,163 Conoces bien este lugar, ¿verdad? 394 00:24:37,246 --> 00:24:38,789 - Buen trabajo. - Gracias. 395 00:24:38,873 --> 00:24:40,625 - Que tenga un buen día. - Gracias. 396 00:24:40,708 --> 00:24:42,710 IOU te rechazó muchas veces. 397 00:24:43,544 --> 00:24:44,795 ¿Qué intentas decir? 398 00:24:45,463 --> 00:24:46,797 Perdí los huevos. 399 00:24:47,506 --> 00:24:48,341 El crio-- 400 00:24:48,424 --> 00:24:50,259 Es demasiado ruidoso. No puedo oírte. 401 00:24:50,343 --> 00:24:52,470 ¡Dije que perdí los huevos! 402 00:24:52,553 --> 00:24:54,597 Mis óvulos están en el congelador criogénico. 403 00:24:54,680 --> 00:24:57,808 pero la contraseña está entre 0000 y 9999. Una de 10.000 combinaciones. 404 00:24:57,892 --> 00:24:59,435 Sabes cómo abrirlo, ¿verdad? 405 00:24:59,518 --> 00:25:00,353 Sí. 406 00:25:00,436 --> 00:25:02,647 Pruébalos todos. Debería llevarte unos tres días. 407 00:25:02,730 --> 00:25:04,899 Vamos, ayuda a un amigo, ¿quieres? 408 00:25:04,982 --> 00:25:07,985 ¿No hay algún truco matemático? ¿Que puede abrirlo en tres horas? 409 00:25:08,069 --> 00:25:09,111 No. 410 00:25:09,195 --> 00:25:11,864 Supongo que es por eso No hay premio Nobel de matemáticas. 411 00:25:12,615 --> 00:25:15,952 Vamos, ayúdame aquí. 412 00:25:16,035 --> 00:25:17,286 Sólo echa un vistazo. 413 00:25:17,912 --> 00:25:20,206 ¿Por qué hay tanto ruido allí? 414 00:25:20,289 --> 00:25:21,165 Ah, eso. 415 00:25:22,166 --> 00:25:23,542 Es la centrífuga girando. 416 00:25:23,626 --> 00:25:25,836 Suena como va a estallar en cualquier segundo. 417 00:25:25,920 --> 00:25:28,422 Ha sido así por un tiempo. Dijeron que funciona bien. 418 00:25:28,506 --> 00:25:29,507 Es sólo el sonido. 419 00:25:29,590 --> 00:25:31,717 Si la centrífuga se sobrecalienta, 420 00:25:31,801 --> 00:25:33,386 el motor podría producir chispas y explotar. 421 00:25:33,469 --> 00:25:35,263 Entonces sonará la alarma de incendio. 422 00:25:35,346 --> 00:25:39,058 y luego control de misión apagará toda la energía al módulo. 423 00:25:39,934 --> 00:25:41,060 ¿Se cortará la luz? 424 00:25:46,148 --> 00:25:47,149 Entonces 425 00:25:48,442 --> 00:25:50,528 las maquinas se apagaran y las cerraduras se desbloquearán. 426 00:25:51,362 --> 00:25:52,822 Así es. 427 00:25:52,905 --> 00:25:56,492 Moverán todos los experimentos. a otro módulo antes de que las cosas empeoren. 428 00:25:56,575 --> 00:25:58,286 Ese es el protocolo para una alarma de incendio. 429 00:25:58,369 --> 00:25:59,537 Aférrate. 430 00:26:00,579 --> 00:26:04,250 No es sólo el equipo de laboratorio eso usa motores, ¿verdad? 431 00:26:06,752 --> 00:26:08,129 ¿Qué estás haciendo? 432 00:26:12,633 --> 00:26:16,512 ¿Se mueve esto sólo cuando está en uso? 433 00:26:17,263 --> 00:26:20,099 El de la estación espacial se detiene. si nadie corre. ¿Por qué? 434 00:26:22,893 --> 00:26:24,937 Entonces, ¿no podría 435 00:26:25,021 --> 00:26:27,523 ¿Usar mi cuerpo para iniciar un incendio con esto? 436 00:26:27,606 --> 00:26:28,733 Ey. 437 00:26:28,816 --> 00:26:31,277 No te preocupes. No haré ningún daño a los experimentos. 438 00:26:31,360 --> 00:26:33,696 no vas a correr hasta que la cinta de correr explota 439 00:26:33,779 --> 00:26:35,614 y activa la alarma de incendio, ¿verdad? 440 00:26:35,698 --> 00:26:37,158 Dijiste que si suena la alarma, 441 00:26:37,241 --> 00:26:40,161 las maquinas se apagaran y las cerraduras se desbloquearán. 442 00:26:40,244 --> 00:26:41,620 En gravedad cero, 443 00:26:42,496 --> 00:26:44,332 tu corazón no puede bombear tan fuerte. 444 00:26:44,415 --> 00:26:46,709 El oxígeno que entrega tu sangre. cae una cuarta parte. 445 00:26:46,792 --> 00:26:48,336 Morirás, idiota. Verdadero. 446 00:26:49,420 --> 00:26:51,797 Estarán en una caminata espacial durante siete horas. 447 00:26:51,881 --> 00:26:54,133 Entonces cuando todos se centra en la caminata espacial, 448 00:26:54,759 --> 00:26:58,554 voy a desactivar las cerraduras en el congelador criogénico 449 00:26:58,637 --> 00:27:00,431 y recuperar mis huevos. 450 00:27:00,514 --> 00:27:02,141 Antes de que el motor explote, 451 00:27:02,224 --> 00:27:05,061 Tu corazón explotará, idiota. Morirás. 452 00:27:05,144 --> 00:27:07,646 Vas a morir intentando tener un bebé. 453 00:27:22,244 --> 00:27:23,829 Bueno. 454 00:27:47,436 --> 00:27:48,437 ¿En realidad? 455 00:27:55,778 --> 00:27:56,779 ¿Hola? 456 00:28:05,329 --> 00:28:06,330 Disculpe… 457 00:28:16,257 --> 00:28:18,175 DEBES VER ESTO CADA DÍA 458 00:28:19,844 --> 00:28:22,430 Dos hombres en diferentes habitaciones. con una foto de la misma chica. 459 00:28:22,513 --> 00:28:23,806 Señorita Popular, Choi Go-eun. 460 00:28:34,024 --> 00:28:35,025 Señor Gong. 461 00:28:36,277 --> 00:28:37,194 Señor Gong. 462 00:28:40,281 --> 00:28:41,407 La indecencia está embarazada. 463 00:28:43,784 --> 00:28:44,785 ¿OMS? 464 00:28:45,494 --> 00:28:47,413 La dama del público, Indecencia. Está embarazada. 465 00:28:50,666 --> 00:28:53,711 ¿Sabes lo difícil que es aparearse? en gravedad cero? 466 00:28:53,794 --> 00:28:57,757 Ellos lograron eso incluso sin ser sujetos de prueba oficiales. 467 00:28:57,840 --> 00:29:01,385 Si Kang-su se entera, se pondrá celoso. y llévalos en un segundo. 468 00:29:02,011 --> 00:29:03,387 - ¿Kang Kang-su lo hará? - Sí. 469 00:29:03,471 --> 00:29:06,307 ¿Estás diciendo ese idiota? ¿Intentará robar lo Público y la Indecencia? 470 00:29:06,390 --> 00:29:07,892 Él está a cargo de las moscas de la fruta. 471 00:29:07,975 --> 00:29:09,351 ¿Pero por qué? 472 00:29:09,852 --> 00:29:12,313 Estas moscas de la fruta No son parte de sus experimentos. 473 00:29:12,396 --> 00:29:13,647 Caminaron… 474 00:29:13,731 --> 00:29:16,317 Quiero decir, volaron aquí. por su propia voluntad. 475 00:29:16,400 --> 00:29:17,485 No debería sorprenderme. 476 00:29:18,152 --> 00:29:20,696 Es un experto en tomar cosas. que no le pertenecen. 477 00:29:21,614 --> 00:29:25,075 Por eso tenemos que ocultárselo pase lo que pase. 478 00:29:25,159 --> 00:29:26,410 Si les pone las manos encima, 479 00:29:26,494 --> 00:29:29,914 les inyectarán drogas, como las moscas de la fruta de prueba. 480 00:29:29,997 --> 00:29:31,207 Y como sujetos de prueba, 481 00:29:31,290 --> 00:29:34,460 Tendrán que vivir en constante dolor. 482 00:29:34,543 --> 00:29:36,504 Incluso se estudiará su apareamiento. 483 00:29:36,587 --> 00:29:39,799 Y se verán obligados a reproducirse y dar a luz, todo para beneficio humano. 484 00:29:40,758 --> 00:29:43,761 Quiero decir, por un lado, Me siento mal por los otros sujetos de prueba, 485 00:29:43,844 --> 00:29:45,179 y también les estoy agradecido. 486 00:29:45,262 --> 00:29:48,098 Pero por otro lado, estos chicos confiaron en nosotros 487 00:29:48,182 --> 00:29:50,226 y nos siguió al espacio. 488 00:29:50,309 --> 00:29:52,895 Los protegeremos y ayúdalas cuando den a luz. 489 00:29:52,978 --> 00:29:56,899 Y luego, cuando volvamos, les ayudaremos a adaptarse a la vida en la Tierra. 490 00:29:56,982 --> 00:29:58,275 Eso es todo lo que digo, ¿vale? 491 00:29:59,443 --> 00:30:00,277 Soy médico. 492 00:30:00,361 --> 00:30:03,364 Embarazos y nacimientos son mis áreas de especialización. 493 00:30:04,323 --> 00:30:07,201 Yo soy el experto aquí No ese Kang Kang-su. 494 00:30:07,284 --> 00:30:09,829 Puedo, ya sabes, hacer un mejor trabajo. 495 00:30:09,912 --> 00:30:10,746 Así es. 496 00:30:12,540 --> 00:30:13,916 No voy a dejar que Kang Kang-su 497 00:30:14,917 --> 00:30:16,669 quítame cualquier otra cosa. 498 00:30:18,128 --> 00:30:20,089 Preocupado de que vaya a robar tu novia? 499 00:30:26,053 --> 00:30:28,848 Sal de ahí. Ve al CQ y duerme un poco. 500 00:30:28,931 --> 00:30:30,266 No puedo dormir. 501 00:30:31,684 --> 00:30:35,354 Estoy cada vez más alerta. 502 00:30:42,194 --> 00:30:43,153 Déjame echar un vistazo. 503 00:30:44,363 --> 00:30:46,115 Vaya, tú también tienes fiebre. 504 00:30:47,157 --> 00:30:49,368 debes estar preocupado el enemigo robará a la heredera. 505 00:30:49,451 --> 00:30:51,579 Tus venas están a punto de estallar. 506 00:30:51,662 --> 00:30:53,122 Por favor, eso no es cierto. 507 00:30:55,374 --> 00:30:56,458 Estás soltero, ¿no? 508 00:30:58,502 --> 00:30:59,503 Yo también tengo pareja. 509 00:31:09,388 --> 00:31:13,142 Más tarde, cuando regresemos a la Tierra, nos vemos alguna vez. 510 00:31:14,852 --> 00:31:16,020 ¿En un año? 511 00:31:19,273 --> 00:31:21,942 Podemos hacer eso, ¿no? 512 00:31:29,283 --> 00:31:30,200 Mi voluntad. 513 00:31:30,826 --> 00:31:31,785 ¿Qué? 514 00:31:32,453 --> 00:31:33,454 Por si acaso. 515 00:31:36,957 --> 00:31:39,084 Estás dando tu voluntad... 516 00:31:42,004 --> 00:31:43,339 Léelo después de que me vaya. 517 00:31:46,926 --> 00:31:48,719 Encontrarás la respuesta allí. 518 00:31:56,894 --> 00:31:59,438 Está a punto de dar a luz. 519 00:31:59,521 --> 00:32:00,439 ¿Ver? 520 00:32:04,485 --> 00:32:05,444 ¿Viste eso? 521 00:32:07,655 --> 00:32:08,614 Empujar. 522 00:32:11,075 --> 00:32:12,618 Respira, Indecencia, respira. 523 00:32:37,810 --> 00:32:39,687 Veo que llamaste varias veces. 524 00:32:39,770 --> 00:32:42,189 Llamé toda la noche. ¿Por qué no contestaste? 525 00:32:44,024 --> 00:32:45,150 ¿Hay alguien a tu lado? 526 00:32:45,234 --> 00:32:46,944 Ve a algún lugar donde puedas estar solo. 527 00:32:47,945 --> 00:32:48,821 ¿Qué? 528 00:32:50,614 --> 00:32:51,615 ¿En realidad? 529 00:32:53,659 --> 00:32:54,493 ¿Hablas en serio? 530 00:32:58,789 --> 00:33:00,124 Son 500 mil millones de wones, Doña. 531 00:33:06,380 --> 00:33:07,506 El premio en metálico… 532 00:33:08,799 --> 00:33:11,176 tienes un año para reclamar las ganancias, ¿verdad? 533 00:33:11,260 --> 00:33:13,012 ¿Verdad, Mina? 534 00:33:13,929 --> 00:33:15,431 Todavía es válido por un mes más. 535 00:33:16,932 --> 00:33:19,309 Todavía podemos reclamar el dinero. 536 00:33:19,393 --> 00:33:21,729 El billete de lotería sigue siendo válido. 537 00:33:23,313 --> 00:33:25,816 Vamos a ser ricos, Mina. 538 00:33:26,942 --> 00:33:28,027 Dona. 539 00:33:29,069 --> 00:33:31,071 Pero este billete no es nuestro. 540 00:33:31,155 --> 00:33:34,158 No sabes a quién pertenece. Nadie lo hace. 541 00:33:34,241 --> 00:33:37,953 quien lo perdió No lo he buscado en un año. 542 00:33:38,037 --> 00:33:40,456 No es de nadie. 543 00:33:41,915 --> 00:33:44,752 La persona que escribió "Quédate a mi lado" es probablemente el dueño. 544 00:33:45,419 --> 00:33:46,503 Tu… 545 00:33:49,631 --> 00:33:52,092 Necesitas ocultar eso en un lugar seguro, ¿entendido? 546 00:33:53,302 --> 00:33:57,056 Devuelve ese billete, y puedes olvidar que tienes un gemelo. 547 00:33:58,682 --> 00:33:59,600 Bueno. 548 00:34:01,935 --> 00:34:04,438 Son... Son 500 mil millones de wones. 549 00:34:37,304 --> 00:34:38,430 ¡Soy rico! 550 00:34:53,612 --> 00:34:54,780 ¡Guau! 551 00:34:56,532 --> 00:34:57,658 Gracias. 552 00:35:05,707 --> 00:35:06,834 Soy rico. 553 00:35:10,963 --> 00:35:12,005 Gracias. 554 00:35:31,525 --> 00:35:32,901 Esto es Seúl. 555 00:35:32,985 --> 00:35:35,696 La misión de caminata espacial número 141 es 556 00:35:35,779 --> 00:35:38,907 {\an8}para quitar el panel solar dañado del G.O-10. 557 00:35:38,991 --> 00:35:40,325 {\an8}TERCER DÍA DE GONG RYONG 558 00:35:40,409 --> 00:35:43,078 {\an8}Está bien, acabo de apagar toda la energía. a los paneles solares. 559 00:35:43,162 --> 00:35:44,496 Copiar. Comprobación de radio, cambio. 560 00:35:44,580 --> 00:35:46,081 Comprobación de radio. 561 00:35:46,165 --> 00:35:49,001 La radio está bien. 562 00:35:49,084 --> 00:35:52,337 Mantendré las comunicaciones abiertas en caso de que haya una emergencia, ¿de acuerdo? 563 00:35:52,421 --> 00:35:53,255 Copiar. 564 00:35:54,214 --> 00:35:56,216 La misión habrá terminado. con el brazo robótico 565 00:35:56,300 --> 00:35:59,636 poniendo los paneles desacoplados en la carga de basura 566 00:35:59,720 --> 00:36:03,640 una vez que EV1 y EV2 se eliminan los paneles arrancados de la nave espacial. 567 00:36:04,850 --> 00:36:06,727 Si ve alguna señal de peligro, 568 00:36:06,810 --> 00:36:10,189 ustedes dos abortan la misión y vuelve adentro, ¿vale? 569 00:36:10,272 --> 00:36:11,857 EV1, copia. 570 00:36:11,940 --> 00:36:13,025 Copia, Seúl. 571 00:36:13,108 --> 00:36:15,652 {\an8}EV: DISTINTIVO DE LLAMADA PARA ASTRONAUTAS TRABAJAR FUERA DE LA NAVE ESPACIAL 572 00:36:58,278 --> 00:37:01,073 EV1, saliendo adelante hacia el punto de misión. 573 00:37:19,091 --> 00:37:21,969 DR. GONG RYONG 574 00:37:24,179 --> 00:37:25,389 Hola, Dra. Na. 575 00:37:26,431 --> 00:37:28,517 Preguntaré esto por última vez como su médico. 576 00:37:29,977 --> 00:37:32,437 Si dices que estás bien con Kang Kang-su trabajando en ello, 577 00:37:33,730 --> 00:37:34,940 Me haré a un lado. 578 00:37:35,607 --> 00:37:37,234 ¿Quieres ponerlo a cargo? 579 00:37:38,527 --> 00:37:39,611 No. 580 00:37:40,237 --> 00:37:41,905 nuestra situacion 581 00:37:42,447 --> 00:37:45,284 no es sólo un simple caso de insertar esperma en un óvulo. 582 00:37:45,367 --> 00:37:47,869 Necesitamos que controles el esperma de Dong-hun. 583 00:37:47,953 --> 00:37:49,871 para ver si se corrigen los defectos genéticos 584 00:37:49,955 --> 00:37:52,666 mientras se remodela, asegurar una fertilización exitosa 585 00:37:52,749 --> 00:37:55,335 y desarrollo embrionario 586 00:37:55,419 --> 00:37:57,254 hasta la etapa de mórula. 587 00:37:57,838 --> 00:38:00,966 Por eso convencí al presidente que tenías que ser tú. 588 00:38:05,345 --> 00:38:09,349 Ahora mismo, Estoy a punto de recuperar mis óvulos. 589 00:38:15,981 --> 00:38:18,066 Tienes que hacerlo tú mismo, pase lo que pase. 590 00:38:18,900 --> 00:38:20,068 Cuento contigo. 591 00:38:22,738 --> 00:38:27,242 Voy a recuperar esos óvulos. aunque me mate. 592 00:38:27,326 --> 00:38:28,618 DR. NA MIN-JEONG 593 00:39:21,838 --> 00:39:23,882 EV1, comenzando a trabajar. 594 00:39:47,364 --> 00:39:49,449 Seúl, el sol está volviendo. 595 00:39:49,533 --> 00:39:51,576 Baje su sombrilla. Date prisa o podría ser desastroso. 596 00:39:52,536 --> 00:39:53,578 EV1, copia. 597 00:39:54,704 --> 00:39:55,705 EV2, copia. 598 00:40:04,089 --> 00:40:05,757 En la Tierra, esto llevaría diez segundos. 599 00:40:05,841 --> 00:40:08,427 Hemos estado haciendo esto durante diez minutos. 600 00:40:33,285 --> 00:40:34,786 Cuidado, no dejar caer los tornillos. 601 00:40:34,870 --> 00:40:38,790 Cualquier herramienta perdida puede convertirse en un proyectil y atacar la estación espacial. 602 00:40:38,874 --> 00:40:40,292 EV1, copia. 603 00:40:40,375 --> 00:40:41,585 EV2, copia. 604 00:41:03,356 --> 00:41:06,318 EV1, estoy quitando el último tornillo. 605 00:41:16,536 --> 00:41:18,538 Éste es un poco más ajustado que el último. 606 00:41:41,978 --> 00:41:43,063 ¿Se encuentra bien, comandante? 607 00:41:43,146 --> 00:41:44,147 ¡Caray! 608 00:41:44,940 --> 00:41:45,982 ¿Estás bien? 609 00:41:46,483 --> 00:41:47,567 Eva, ¿estás bien? 610 00:41:47,651 --> 00:41:49,110 Estoy bien. 611 00:41:52,322 --> 00:41:53,740 Tienes que tener cuidado, Eva. 612 00:41:54,783 --> 00:41:55,951 Primero asegure su equilibrio. 613 00:41:56,493 --> 00:41:57,744 Copiar. 614 00:42:10,382 --> 00:42:14,177 Eve, si agarras demasiado fuerte, es peligroso. Ten cuidado y ve despacio. 615 00:42:16,429 --> 00:42:18,431 Eso estuvo cerca. 616 00:42:26,606 --> 00:42:28,608 Vale, el tornillo está flojo. 617 00:42:28,692 --> 00:42:31,444 Todo lo que tienes que hacer ahora Se pasa el panel al brazo del robot. 618 00:42:31,528 --> 00:42:32,571 Copiar. 619 00:43:37,761 --> 00:43:41,139 Plataforma de observación, el brazo robótico. ha agarrado el panel solar plegado. 620 00:43:44,934 --> 00:43:46,770 Bien, EV1 y EV2 621 00:43:46,853 --> 00:43:50,523 ahora asegurará el panel solar plegado con cuerda. 622 00:43:56,529 --> 00:43:58,156 ¿Qué es eso? 623 00:43:58,239 --> 00:44:01,159 ¿De quién es ese? ¿Lo que está sucediendo? 624 00:44:01,242 --> 00:44:02,327 ¿Qué está pasando? 625 00:44:02,410 --> 00:44:04,120 - ¿Es el comandante? - ¿Es el Dr. Kang? 626 00:44:09,918 --> 00:44:11,002 {\an8}¿Qué está pasando? 627 00:44:15,465 --> 00:44:17,425 Dr. Kang. ¿Está todo bien? 628 00:44:19,678 --> 00:44:20,887 todo 629 00:44:22,263 --> 00:44:23,431 no está bien. 630 00:44:26,184 --> 00:44:27,477 Kang Kang Su. 631 00:44:28,103 --> 00:44:31,648 No te va a pasar nada malo Sólo porque te deseaba mal, ¿no? 632 00:44:33,733 --> 00:44:35,068 Regresar. 633 00:44:36,486 --> 00:44:37,487 Regresar. 634 00:44:37,570 --> 00:44:39,322 Date prisa, vuelve. 635 00:44:47,497 --> 00:44:49,290 ¿Cuál es la lectura de presión de tu traje? 636 00:44:49,374 --> 00:44:51,543 EV2, 3,9 psia. 637 00:44:51,626 --> 00:44:55,046 EV2, la temperatura corporal es de 38 grados. y la frecuencia cardíaca ha bajado a 70. 638 00:44:55,130 --> 00:44:56,464 Revisa tus guantes. 639 00:44:58,174 --> 00:45:00,260 No hay señales de fuga en los guantes. 640 00:45:00,343 --> 00:45:02,220 No puedo identificar la fuente de la fuga. 641 00:45:04,305 --> 00:45:06,224 Cualquier valor por debajo de 4,0 es motivo de preocupación. 642 00:45:06,307 --> 00:45:09,352 Dr. Kang, regrese a la estación inmediatamente. 643 00:45:09,436 --> 00:45:10,937 No. Voy a terminar el trabajo. 644 00:45:11,020 --> 00:45:12,105 Dr. Kang, regrese. 645 00:45:12,188 --> 00:45:14,232 Si la presión cae, Estarás en problemas. 646 00:45:14,315 --> 00:45:15,984 Debería terminar en menos de diez minutos. 647 00:45:18,820 --> 00:45:21,865 Si te quedas aquí, Me pondrás demasiado nervioso para trabajar. 648 00:45:21,948 --> 00:45:24,492 Deja de desperdiciar oxígeno precioso, y volver a entrar. 649 00:45:29,539 --> 00:45:30,373 ¿Qué es ahora? 650 00:45:31,583 --> 00:45:34,127 ese es el sonido de la alarma de incendio en la estación espacial. 651 00:45:35,503 --> 00:45:37,755 ¿Qué? ¿En qué parte de la estación espacial? 652 00:46:04,324 --> 00:46:05,742 Es el módulo biológico. 653 00:46:05,825 --> 00:46:07,160 ¿Un incendio inesperado? 654 00:46:07,243 --> 00:46:08,912 La cosa es que hace unos días 655 00:46:08,995 --> 00:46:11,706 el motor centrífugo empezó a sonar un poco extraño. 656 00:46:11,789 --> 00:46:13,791 es posible que de allí salió una chispa. 657 00:46:13,875 --> 00:46:16,252 ¿Está vacío? ¿Hay alguien ahí dentro? 658 00:46:16,336 --> 00:46:17,712 ¿Podría estar ahí el señor Gong? 659 00:46:17,795 --> 00:46:19,714 Nuestra tripulación se dirige al módulo ahora. 660 00:46:19,797 --> 00:46:22,759 No lo veo en las cámaras de seguridad. ¿Dónde diablos podría estar? 661 00:46:23,384 --> 00:46:25,428 ¿Está desbloqueado el equipo del laboratorio ahora? 662 00:46:25,512 --> 00:46:27,096 Sí, se desbloquearon automáticamente. 663 00:46:27,180 --> 00:46:29,098 Dr. Lee, primero verifique si todos están a salvo. 664 00:46:29,182 --> 00:46:32,101 Una vez confirmado, ahora que no hay energía. y las cerraduras están abiertas, 665 00:46:32,185 --> 00:46:35,396 Date prisa y mueve las muestras. al módulo principal antes de que se descongelen. 666 00:46:35,480 --> 00:46:36,397 Copiar. 667 00:46:40,735 --> 00:46:43,613 ¿Entonces el Sr. Gong está en el módulo biológico? 668 00:46:43,696 --> 00:46:46,032 ¿Están abiertas las cerraduras? 669 00:46:46,115 --> 00:46:48,660 Deja de ser terco, y vuelva adentro, Dr. Kang. 670 00:46:48,743 --> 00:46:50,078 Apurarse. ¡Esa es una orden! 671 00:46:50,828 --> 00:46:51,913 Ya terminé aquí. 672 00:46:51,996 --> 00:46:54,958 Entre, doctor Kang. El trabajo aquí está casi completo. 673 00:47:01,005 --> 00:47:01,839 Lo lamento. 674 00:47:36,541 --> 00:47:37,584 Señor Gong. 675 00:47:38,126 --> 00:47:39,586 - ¿Señor Gong? - Sr. Gong. 676 00:47:39,669 --> 00:47:41,087 Mierda… 677 00:47:41,546 --> 00:47:44,257 - Ay, mis plantas. No puedo creer esto. - Sr. Gong. 678 00:47:45,008 --> 00:47:45,842 ¿A dónde fue? 679 00:47:45,925 --> 00:47:46,843 ¿Señor Gong? 680 00:47:47,468 --> 00:47:49,846 ¿Qué estás haciendo ahí? 681 00:47:49,929 --> 00:47:51,139 No veo un incendio. 682 00:47:51,723 --> 00:47:53,266 ¿Qué es todo ese humo? 683 00:47:57,687 --> 00:48:01,190 Sr. Gong, ¿qué está haciendo? 684 00:48:01,274 --> 00:48:02,317 Mierda. 685 00:48:09,032 --> 00:48:10,533 ¡Eso es mío! 686 00:48:12,493 --> 00:48:13,870 I… 687 00:48:13,953 --> 00:48:16,372 ¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo? 688 00:48:17,665 --> 00:48:18,958 ¿Estás herido? 689 00:48:19,751 --> 00:48:20,585 No. 690 00:48:20,668 --> 00:48:24,714 Estaba buscando el extintor. 691 00:48:24,797 --> 00:48:26,633 Estaba en la cinta de correr, 692 00:48:26,716 --> 00:48:28,676 y vi humo saliendo del motor. 693 00:48:28,760 --> 00:48:30,386 Eso es lo que causó la conmoción. 694 00:48:31,095 --> 00:48:32,472 Lo lamento. 695 00:48:33,973 --> 00:48:36,684 Lo siento. Debes haberte alarmado. 696 00:48:40,605 --> 00:48:43,524 ¿Qué tan rápido estabas corriendo? 697 00:48:43,608 --> 00:48:45,860 ¿Hacer que el motor de la caminadora humee? 698 00:48:45,943 --> 00:48:47,820 ¿Estabas intentando suicidarte? 699 00:48:47,904 --> 00:48:49,656 A ese ritmo, tu corazón explotará. 700 00:48:49,739 --> 00:48:52,325 ¿Naciste con dos corazones? O tal vez tengas tres. 701 00:48:52,408 --> 00:48:54,702 ¿Tu dinero ¿Comprarte más de un corazón? 702 00:48:55,411 --> 00:48:56,245 ¿Estás loco? 703 00:48:56,329 --> 00:48:58,247 ¿Estás intentando que te maten? 704 00:48:58,331 --> 00:49:00,041 ¿Qué, es genial morir en el espacio? 705 00:49:00,124 --> 00:49:01,167 Eso es suficiente. 706 00:49:01,959 --> 00:49:04,545 Le dije que hiciera algo de ejercicio. mientras estábamos aquí. 707 00:49:05,672 --> 00:49:07,882 Era la primera vez que trabajaba aquí. 708 00:49:07,965 --> 00:49:10,343 Es mi culpa. No le dije cómo hacer ejercicio. 709 00:49:11,094 --> 00:49:12,053 ¿Cómo podría saberlo? 710 00:49:17,058 --> 00:49:18,518 Está bien, dejémoslo. 711 00:49:18,601 --> 00:49:20,311 Está bien siempre y cuando el Sr. Gong no resulte herido. 712 00:49:20,395 --> 00:49:21,521 No es gran cosa. 713 00:49:21,604 --> 00:49:25,942 Los sensores son extremadamente sensibles, Entonces a veces saltan las alarmas, ¿no? 714 00:49:26,025 --> 00:49:27,902 Afortunadamente, no fue un gran accidente. 715 00:49:28,486 --> 00:49:30,863 Date prisa y restablece la energía. al módulo biológico. 716 00:49:30,947 --> 00:49:33,157 ¿No están bien las muestras? si han pasado menos de tres minutos? 717 00:49:33,241 --> 00:49:36,369 - Pueden quedarse donde están, ¿verdad? - Bien. No ha pasado ni un minuto. 718 00:49:36,452 --> 00:49:37,995 Bueno. 719 00:49:44,836 --> 00:49:47,839 Lo siento mucho. 720 00:49:48,923 --> 00:49:50,550 ¿Qué hay en tu mano? 721 00:49:52,427 --> 00:49:53,302 ¿Eh? 722 00:49:57,140 --> 00:49:58,766 Ah, esto... 723 00:50:00,476 --> 00:50:02,562 Traje esto de la Tierra. 724 00:50:02,645 --> 00:50:05,273 es algo que grabe para cuando estoy haciendo ejercicio. 725 00:50:07,692 --> 00:50:08,860 ¿Quieres escuchar? 726 00:50:10,069 --> 00:50:12,697 Deja eso a un lado. Al diablo con tu música. 727 00:50:14,449 --> 00:50:18,327 A partir de ahora tienes que conseguir nuestro permiso antes de hacer ejercicio. 728 00:50:18,411 --> 00:50:20,121 ¿Se entiende eso? 729 00:50:21,539 --> 00:50:22,623 Sí. 730 00:50:22,707 --> 00:50:25,126 Primero, ve y descansa un poco. Debes haber estado asustado. 731 00:50:25,209 --> 00:50:27,754 Podrías haber causado algo de tensión en tu corazón. 732 00:50:27,837 --> 00:50:28,796 Bueno. 733 00:50:31,466 --> 00:50:32,884 ¿Ahora a dónde vas? 734 00:50:34,969 --> 00:50:37,305 ¿Está bien si tomo un poco de agua? 735 00:50:37,972 --> 00:50:39,223 Claro, vámonos. 736 00:50:39,307 --> 00:50:43,352 Te traeré un poco de agua. Ve a acostarte en el CQ. 737 00:50:43,436 --> 00:50:44,729 Bueno. 738 00:50:51,319 --> 00:50:52,904 EV2 ha regresado a la estación. 739 00:50:52,987 --> 00:50:54,781 Voy a acelerar el ritmo. 740 00:51:13,508 --> 00:51:15,384 Conecté el cable umbilical. 741 00:51:30,483 --> 00:51:34,111 EV2, la temperatura corporal es de 37 grados, La frecuencia cardíaca es de 75 y se está estabilizando. 742 00:51:44,539 --> 00:51:46,624 No vayas a ningún lado. 743 00:51:46,707 --> 00:51:49,710 Si sales de esta habitación, Te enviaremos de regreso a la Tierra inmediatamente. 744 00:51:53,464 --> 00:51:54,507 Quedarse en el mismo sitio. 745 00:52:10,815 --> 00:52:11,649 Finalmente… 746 00:52:16,362 --> 00:52:17,446 Lo hice. 747 00:52:28,457 --> 00:52:31,002 Seúl, eso debería ser lo suficientemente seguro. 748 00:52:31,752 --> 00:52:33,963 Voy a envolverlo por última vez. 749 00:53:55,544 --> 00:53:56,629 veamos 750 00:53:58,089 --> 00:54:00,967 lo que escribió en su testamento. 751 00:54:52,143 --> 00:54:53,644 Coge todo lo que puedas, Eve. 752 00:55:05,531 --> 00:55:06,449 Lo tengo. 753 00:55:08,659 --> 00:55:10,077 Ella lo tiene controlado. 754 00:55:10,828 --> 00:55:12,038 Eva, ¿estás bien? 755 00:55:13,289 --> 00:55:15,207 Sí, estoy bien. 756 00:55:18,627 --> 00:55:20,755 Oye, no me hagas esto. 757 00:55:23,215 --> 00:55:24,550 ¿Estás herido? 758 00:55:26,510 --> 00:55:27,595 Lo lamento. 759 00:55:29,346 --> 00:55:30,973 Creo que mi guante está dañado. 760 00:55:32,641 --> 00:55:33,934 ¿Qué? 761 00:55:36,979 --> 00:55:39,565 {\an8}¿Qué tan grave es el daño? ¿Es una emergencia por presión del traje? 762 00:55:39,648 --> 00:55:40,941 {\an8}CÓDIGO DE FUGA DE PRESIÓN DEL TRAJE ESPACIAL 763 00:55:42,401 --> 00:55:45,154 Un trozo del panel de al menos 6 mm de tamaño. 764 00:55:45,237 --> 00:55:47,573 parece haber penetrado la capa presurizada. 765 00:55:47,656 --> 00:55:49,325 Entonces, ¿estás herido? ¿Qué tan malo es, Eva? 766 00:55:49,408 --> 00:55:51,077 Lo suficiente como para que me pique la palma. 767 00:55:52,119 --> 00:55:53,871 Pero no creo que esté cortado. 768 00:55:56,207 --> 00:55:57,291 No muevas la mano. 769 00:55:57,374 --> 00:55:59,877 Si lo haces, perderás oxígeno. y quedar inconsciente en 15 segundos. 770 00:55:59,960 --> 00:56:02,421 Luego daño fatal a tus órganos. después de un minuto. 771 00:56:02,505 --> 00:56:03,380 Copiar. 772 00:56:03,464 --> 00:56:05,633 Atornille los paneles solares. Vuelve adentro, ahora. 773 00:56:05,716 --> 00:56:07,259 Mina, prepárate para atraerla. 774 00:56:07,343 --> 00:56:08,385 Copia, esclusa de aire. 775 00:56:10,805 --> 00:56:12,223 Bueno. No muevas la mano. 776 00:56:12,306 --> 00:56:15,768 voy a mover el panel solar con el comandante a la puerta de la esclusa de aire. 777 00:56:15,851 --> 00:56:17,770 Eve, suelta la correa de seguridad. 778 00:56:34,662 --> 00:56:36,413 Creo que el gancho está roto. 779 00:56:36,914 --> 00:56:37,832 No se abre. 780 00:56:37,915 --> 00:56:41,127 Entonces tienes que liberar la correa de seguridad adjunta al G.O-10. 781 00:56:43,337 --> 00:56:44,547 Comandante, ¿puede hacerlo? 782 00:56:45,506 --> 00:56:48,342 Voy a tratar de. Acércate lo más que puedas. 783 00:57:11,282 --> 00:57:12,324 Bueno. 784 00:57:32,636 --> 00:57:34,013 Comandante, ¿puede alcanzarlo? 785 00:57:35,639 --> 00:57:38,642 El panel solar es demasiado ancho. No puedo alcanzarlo. 786 00:57:39,768 --> 00:57:42,730 Gírelo en ángulo y trata de acercarme. 787 00:57:42,813 --> 00:57:44,482 Bien, intentaré rotarlo. 788 00:57:54,992 --> 00:57:57,328 Bien, EV1 se acerca. 789 00:58:08,881 --> 00:58:09,965 Mierda. 790 00:58:10,591 --> 00:58:11,759 ¿Estás bien, Eva? 791 00:58:13,469 --> 00:58:14,970 Estoy bien. 792 00:58:16,680 --> 00:58:18,432 No puedo acercarte más. 793 00:58:19,892 --> 00:58:20,851 Bueno. 794 00:58:35,658 --> 00:58:38,494 Comandante, no. 795 00:59:03,978 --> 00:59:05,396 Estoy perdiendo la cabeza aquí. 796 00:59:14,321 --> 00:59:15,864 Hola, Seung-jun. 797 00:59:23,872 --> 00:59:24,832 Doctor Lee. 798 00:59:24,915 --> 00:59:27,459 Esclusa 1, me voy y desenganche la correa de seguridad. 799 00:59:28,919 --> 00:59:32,673 Chicos, voy a Airlock 2. Será más rápido descomprimir desde allí. 800 00:59:32,756 --> 00:59:36,260 No, Santi. Alguien tiene que cubrir el brazo del robot. 801 00:59:36,343 --> 00:59:38,429 Tiene razón Santi. Mantén tu posición. 802 00:59:38,512 --> 00:59:40,014 Necesito que te quedes allí. 803 00:59:40,097 --> 00:59:41,098 ¡Por el amor de Dios! 804 00:59:43,392 --> 00:59:44,268 Por favor. 805 00:59:45,269 --> 00:59:46,186 Vamos. 806 01:00:03,787 --> 01:00:06,248 EV1, temperatura corporal 37,3 grados, tu ritmo cardíaco... 807 01:00:06,332 --> 01:00:07,750 ¿Cincuenta y siete? 808 01:00:11,337 --> 01:00:13,756 Eve, revisa tu guante. ¿El agujero es más grande? 809 01:00:13,839 --> 01:00:15,215 Sus niveles de ECG están cayendo. 810 01:00:15,299 --> 01:00:17,343 EV1, comprueba tus niveles de CO2. 811 01:00:18,052 --> 01:00:19,178 ¿EV1? 812 01:00:19,261 --> 01:00:20,429 ¿EV1? 813 01:00:28,562 --> 01:00:29,897 ¡Víspera! 814 01:00:29,980 --> 01:00:31,190 Eva, quédate conmigo. 815 01:00:36,612 --> 01:00:38,072 ¡Víspera! 816 01:00:38,697 --> 01:00:40,157 ¡Quédate conmigo, Eva! 817 01:00:41,075 --> 01:00:42,993 Abre los ojos, Eva. ¿Estás bien? 818 01:00:43,702 --> 01:00:44,995 ¡Desvelarse! 819 01:01:19,029 --> 01:01:20,572 ¡Víspera! 820 01:01:45,389 --> 01:01:47,182 CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN 821 01:01:47,266 --> 01:01:49,852 {\an8}La frecuencia cardíaca de EV1 está disminuyendo rápidamente. 822 01:01:50,686 --> 01:01:52,020 {\an8}Creo que estoy bien. 823 01:01:53,272 --> 01:01:54,148 {\an8}Mírame. ¡Víspera! 824 01:01:55,274 --> 01:01:58,527 {\an8}El director ejecutivo Choi Go-Eun ha anunciado su compromiso con el Dr. Gong Ryong. 825 01:01:59,194 --> 01:02:00,487 {\an8}Te extraño. 826 01:02:00,571 --> 01:02:02,406 {\an8}Por favor, llega a casa sano y salvo. 827 01:02:02,489 --> 01:02:03,323 {\an8}CONFERENCIA DE PRENSA 828 01:02:03,407 --> 01:02:06,744 {\an8}Este billete de lotería pertenece a quien haya escrito "Quédate a mi lado". 829 01:02:06,827 --> 01:02:09,204 {\an8}Más adelante, ayúdame sólo una vez, sin hacer preguntas. 830 01:02:09,288 --> 01:02:11,206 {\an8}Supongo que no puedes hacer nada ahora. 831 01:02:11,290 --> 01:02:13,000 {\an8}Déjame darte una pista sobre algo. 832 01:02:13,083 --> 01:02:15,461 {\an8}Los huevos están nuevamente en mi poder. 833 01:02:16,003 --> 01:02:17,838 {\an8}No me rendiré. 834 01:02:17,921 --> 01:02:20,215 {\an8}No voy a volver con las manos vacías. 835 01:02:21,759 --> 01:02:25,763 {\an8}Traducción de subtítulos por: Erica Lee 836 01:02:25,763 --> 01:02:30,763 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 837 01:02:25,763 --> 01:02:35,763 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy